Jump to content

Recommended Posts

CeHbKA

Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь чтобы увидеть эту attachment.

Наше сообщество всегда в поиске талантливых и устремлённых людей. Мы ищем переводчиков с английского, японистов (без них ща никуда:smoke:), дизайнеров для перерисовки текстур и шрифтов, а также программистов, понимающих что "everything is byte".

 

Самое главное в нашем деле - желание и адекватность (и постоянство, разумеется). Переводчик всегда подскажет другому переводчику, технарь - технарю, а художник - художнику.

 

Переводы видеоигр отличаются от перевода субтитров, статей или книг. Это долгий (в зависимости от количества текста), сложный и изматывающий процесс. Перевод текста -  лишь один из углов этого полиэдра. Отсутствие инструментария для работы только усугубляет ситуацию, что уж говорить, когда один из ключевых людей пропадает на пол года или навсегда - всё это кладёт проект на лопатки. И это даже не половина всех проблем, с которыми сталкивается абсолютно каждый проект. Большинство проектов в одиночку не осилить и только упорство и взаимовыручка здесь играют решающую роль.

 

Если всё это вас не отпугнуло и вы считаете, что в состоянии выдержать такую нагрузку - пишите в этой теме. Мы всем будем рады :good:

 

Всем зарегистрированным пользователям доступен раздел

Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь чтобы увидеть эту link.

 так что художники могут сразу браться за работу. Для всех остальных - пишите короткое резюме о себе (что умеете, чем можете помочь, какими платформами владеете и т.д.). Также можете написать, какую игру вы хотели бы перевести. Если соберётся достаточно ваших единомышленников, это может означать рождение проекта  :advise:

Share this post


Link to post
Alucard771

Здравствуйте.

Надеюсь, что пишу в нужной теме.

Я бы хотел поучаствовать в переводе видеоигр.
Коротко о себе:
1.Знание английского (вроде intermediate, но практики не было несколько лет)
2.Начинающий погромист.

Share this post


Link to post
Kliachi
11 часов назад, Alucard771 сказал:

Здравствуйте.

Надеюсь, что пишу в нужной теме.

Я бы хотел поучаствовать в переводе видеоигр.
Коротко о себе:
1.Знание английского (вроде intermediate, но практики не было несколько лет)
2.Начинающий погромист.

Отправила тестовое :)

Share this post


Link to post
BATTLEPENCIL

Я бы хотел поучаствовать в переводе.

Знание английского среднее, умею читать английскую литературу без проблем.

Share this post


Link to post
Kliachi
13 часов назад, BATTLEPENCIL сказал:

Я бы хотел поучаствовать в переводе.

Знание английского среднее, умею читать английскую литературу без проблем.

Тестовое отправила :)

Share this post


Link to post
azure
Posted (edited)

Добрый день. Хочу присоединиться к проекту.

Дипломированный переводчик с англ и фр.

Жду тестовое задание на перевод.

Edited by azure

Share this post


Link to post
Kliachi
22 часа назад, azure сказал:

Добрый день. Хочу присоединиться к проекту.

Дипломированный переводчик с англ и фр.

Жду тестовое задание на перевод.

Отправила :)

Share this post


Link to post
azure
2 часа назад, Kliachi сказал:

Отправила :)

И я отправил:)

Share this post


Link to post
azure
4 часа назад, Kliachi сказал:

Отправила :)

Откройте доступ к топикам и добавьте в Дискорд. Сейчас два дня масса свободного времени - есть возможность осилить хороший объем)

Share this post


Link to post
CeHbKA

azure добро пожаловать в ExclusivE Studio! Подключайтесь к переводу Octopath Traveler, все инструкции найдёте в соотв. разделе.

Share this post


Link to post
azure
35 минут назад, CeHbKA сказал:

azure добро пожаловать в ExclusivE Studio! Подключайтесь к переводу Octopath Traveler, все инструкции найдёте в соотв. разделе.

Спасибо)

Share this post


Link to post
Catezerka

Здравствуйте, хотел бы принять участие в переводе игры.

Спокойно болтаю на английском, а так же без проблем читаю литературу на английском соответственно. 

Жду задание^^

Share this post


Link to post
CeHbKA

Catezerka какой именно игры?

Share this post


Link to post
Catezerka

Octopath: traveller

Share this post


Link to post
Kliachi
11 часов назад, Catezerka сказал:

Octopath: traveller

Готово, провряйте личку %)

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Помощь



×