Jump to content
CeHbKA

Dragon's Crown [Закрыто]

Recommended Posts

CeHbKA

1. Переводчики (неограничено)

  • желание поиграть с переводом и оставить след для потомков
  • умение пользоваться гуглом
  • умение включать голову (иногда)
  • пару часов в неделю уделять переводу текста

 

2. Редактор

  • составление глоссария
  • координация переводчиков
  • консультации переводчиков
  • проверка и модерация переводчиков
  • профильное образование или опыт в других проектах
  • пару часов в неделю уделять редактуре и корректуре текста

 

3. Руководитель проекта (возможно совмещение с редактором, художником, переводчиком и тд.)

  • слежение за общим ходом работ
  • отбор и сортировка ресурсов
  • формирование задач редактору, художникам и переводчикам
  • координация переводчиков, художников и редактора
  • консультации со всеми участниками проекта, активное участие в обсуждениях
  • поиск и подбор переводчиков, художников, редактора
  • тестирование и сборка
  • наличие PS3 CFW для тестирования
  • опыт в других проектах (редактура или сборка\тестирование)
  • уделять достаточное время проекту и участникам, быть доступным, общительным, двигать проект к релизу, а не в бездну
Edited by CeHbKA

Share this post


Link to post
SanfordSallah

Добрый день, готов помочь с переводом. Знание английского на 8 из 10, русского на 9 из 10.

Share this post


Link to post
CeHbKA

SanfordSallah русский матерный на сколько?

Share this post


Link to post
SanfordSallah
9 минут назад, CeHbKA сказал:

SanfordSallah русский матерный на сколько?

Где-то 8 из 10, взращен на переводах Гоблина.:D

Share this post


Link to post
natali336

Здравствуйте!
Хотелось бы попробовать свои силы.

Share this post


Link to post
YoBoy

Здравствуйте! Никогда подобным не занимался. Поэтому опыта нет. Английский знаю примерно на 8/10. 

Edited by YoBoy

Share this post


Link to post
WorLDSine

Здравствуйте! Опыт скажу честно нет, англ. примерно 6/10.

Share this post


Link to post
vasyamol1

Добрый День! Опыта нет, Англ. не знаю)

Share this post


Link to post
labaluba

Здравствуйте! Опыта в подобных делах не имею, но английский знаю достаточно хорошо, готов с радостью помочь

Share this post


Link to post
udeaff_34

Всем привет! Я переводчик и учитель английского, люблю переводить абсолютно все, я хотела попробовать себя в локализации. Поэтому с удовольствием помогу проекту)

Share this post


Link to post
Olha_V

Привет )

Я переводчик с профильным образованием и свободным английским. Хочу разбавить унылые будни, полные однотипных коммерческих текстов. С радостью присоединяюсь к проекту, коль берете 8)

Share this post


Link to post
Origa

День добрый! Английский выше среднего, есть опыт работы переводчиком для фсг - 3 года. 

Готова помочь с переводом для расширения кругозора и получения нового опыта!

Share this post


Link to post
Melissan

Добрый день. Рада вашему начинанию. Я просто люблю игры и не люблю, когда глаза вытекают от локализаций.) Хотела бы вписаться в проект - можно и переводчиком, но предпочтительнее как редактор.

Есть профильное образование, опыт переводов, корректуры/литредактуры, работа по специальности и т.д., а главное - сотни часов за приставками)) Время свободное тоже имеется.

Share this post


Link to post
CeHbKA

Нифигасебе... Капец сколько у нас женщин))

Share this post


Link to post
CeHbKA

Olha_V проверьте, пожалуйста, личные сообщения

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Помощь



  • Наши партнеры

×